The upcoming tax season is likely to be the worst in years -- for the IRS and potentially for taxpayers.